a white elephant

a white elephant
обременительное или разорительное имущество, обуза; подарок, от которого не знаешь, как избавиться [король Сиама, желая разорить кого-л. из своих подданных, дарил ему священного белого слона, содержание которого обходилось очень дорого]

‘White elephant,’ he said. ‘Can't think what made Fleur get me the thing!’ (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part II, ch. II) — - Никчемный предмет, - сказал Сомс. - Не понимаю, с чего это Флер вздумала мне его купить.

The house still remained on his hands; it was now, indeed, the "white elephant!" he had once joked about... (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book III, ch. 3) — Дом по-прежнему принадлежал ему, но теперь этот дом превратился поистине в "белого слона", как однажды в шутку назвал его Адам...

Wickford Point isn't a farm - it's a white elephant. It eats up money faster than I can make it. (J. P. Marquand, ‘Wickford Point’, ch. V) — Уикфорд Пойнт не ферма, а настоящая прорва. Моих заработков на нее не хватает.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "a white elephant" в других словарях:

  • White elephant — White White (hw[imac]t), a. [Compar. {Whiter} (hw[imac]t [ e]r); superl. {Whitest}.] [OE. whit, AS. hw[imac]t; akin to OFries. and OS. hw[=i]t, D. wit, G. weiss, OHG. w[=i]z, hw[=i]z, Icel. hv[=i]tr, Sw. hvit, Dan. hvid, Goth. hweits, Lith.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • white elephant — ˌwhite ˈelephant noun [countable] something that is completely useless, even though it cost a lot of money: • The hotel is unfinished and structurally unsound a white elephant of epic proportions. * * * white elephant UK US noun [C] ► something… …   Financial and business terms

  • White Elephant Village — (Nantucket,США) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 9 South Beach Street, Nantuc …   Каталог отелей

  • White Elephant Hotel — (Nantucket,США) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: 50 Easton Street., Nantuck …   Каталог отелей

  • White Elephant Safari Lodge — (Dokolwani,Южно Африканская Республика) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес …   Каталог отелей

  • White Elephant Sea Lodge — (Малинди,Кения) Категория отеля: Адрес: Casuarina Road, 80200 Малинди, Кен …   Каталог отелей

  • white elephant — {n. phr.} Unwanted property, such as real estate, that is hard to sell. * /That big house of theirs on the corner sure is a white elephant./ …   Dictionary of American idioms

  • white elephant — {n. phr.} Unwanted property, such as real estate, that is hard to sell. * /That big house of theirs on the corner sure is a white elephant./ …   Dictionary of American idioms

  • white elephant — n [Date: 1800 1900; Origin: From the supposed practice of the King of Siam, who gave to people he did not like a white elephant, which cost a very large amount of money to keep] something that is completely useless, although it may have cost a… …   Dictionary of contemporary English

  • white elephant — white elephants N COUNT (disapproval) If you describe something as a white elephant, you mean that it is a waste of money because it is completely useless. The pavilion has become a ₤14 million steel and glass white elephant …   English dictionary

  • White elephant — Something requiring much care and expense to maintain and yielding little profit, and often difficult to sell; any burdensome possession. [Slang] [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»